Mouna...
Bakan, de ce-i trebuie lui tata asa multe chibrituri ?
Cine stie ?
Ai adus si niste carne, băiatul meu ?
Uite, să bei si tu ceva.
Tata ! Tata !
Tata, putem sacrifica o vacă ?
Nu e suficient de mâncare ?
Ba da, dar nu am mai mâncat carne de vacă, de mult timp.
Bine.
Tăiem o vacă.
Sacrificăm o vacă.
Baso.
Prinde-i picioarele.
Haide.
I-am tăiat capul guvernatorului general japonez.
Ce petrecere.
Domnule Yoshimura.
Pentru cine e nunta ?
Pentru Watan si Lubi.
Haideti. Beti ceva cu noi.
Nu.
- Nu. - Haideti, o băutură.
Nu-mi trebuie.
Nu beau vin amestecat cu saliva ta.
- Haideti. - Ti-am spus că nu vreau să beau cu voi.
- Te-am invitat cu respect. - Tu, fiu de cătea...
M-ati murdărit cu sânge.
Eu îti ofer o băutură si tu mă lovesti ?
Te omor în bătaie.
- Opreste-te. - Nu dau socoteală unui sălbatic.
Ce se întâmplă ?
Grăbeste-te.
Am înteles că ai spus că sunt un mistret cu pelerină.
Dati-vă la o parte.
Spune din nou.
La o parte. Dati-mi drumul.
Haideti, băieti.
Mai repede.
Tado.
Baso, omoară-l.
Tine-l de picioarele. Loveste-l.
Îl tin de picioare.
Stop. Opriti-vă.
Ce-i acolo ? La naiba.
Am să-i tai capul acestui porc.
Stop. Opreste-te. Yoshi...
Yoshimura.
Ati încurcat-o.
Ati avut nerusinarea să mă bateti.
Ucide-l.
Tine-ti gura.
Iertati-ne. Lăsati-ne să trecem.
O să vedeti voi. O să vă ucid pe toti.
Pe toti. O să vedeti voi.
Să-l ucidem, tată.
- Înainte să ne omoare el pe noi. - De ce l-ai provocat ?
Stiai că vrea să ne ucidă pe toti.
Nu sunteti decât o gloată neisprăvită,
care nu are nimic în cap.
Cât timp vă mai trebuie să pricepeti în ce situatie ne găsim ?
Piei din calea mea. La o parte.
Vreti să mă mituiti, iarăsi, cu vin.
Nu tine.
Am depus raportul privind incidentul petrecut.
Să-ti spun ceva...
De data asta nu mai aveti nici o scăpare.
Yoshimura...
Eu, Mouna Rudo, sunt aici ca să-ti aduc, personal, scuzele noastre.
Nu mai fi asa arogant.
Cine te crezi ?
Crezi că esti, în continuare, sef ?
Tu nu-i poti controla, nici pe fii tăi.
Nu cred că mai ai dreptul să fi sef.
Iesiti afară.
De ce i-ati lăsat înăuntru ?
La naiba.
Nu vreau să vă mai văd mutrele.
Duceti-vă acasă si putreziti acolo.
Asta a fost. Mergeti acasă.
Tine-ti gura.
Nu-am dormit toată noaptea din cauza unui tântar.
Trebuie să-l găsesc, altfel...
Dl. Hanaoka.
Da ?
Poti să-mi spui, în ce trib ai trăit, înainte ?
Gungu Clan.
Cine era seful ?
Dakis Nawi.
Este un politist, dintre sălbatici,
dar este cel mai bine pregătit, dintre toti politistii.
Ce faci după amiaza asta ?
Mă duc acasă, pentru o chestiune privată.
Te-as ruga să vi cu noi, în patrulare,
deoarece cunosti bine relatiile dintre triburi.
- Vino cu noi. - Trebuie să vină.
Te obligă regulamentul.
Este o treabă usoară pentru tine.
De altfel...
- Si Kabasawa vine cu noi. - Da.
Si tu îi cunosti bine pe sălbatici.
Yoshimura a raportat cazul lui Tado.
La comandament.
Nu este credibil ceea ce a raportat Yoshimura.
Seful Mouna si-a cerut scuze, personal.
De ce insistă cu acest caz ?
Yoshimura si Sugiura nu seamănă cu Kojima.
Ei nu încearcă sa înteleagă poporului nostru.
Dacă Kojima ar locui în Mehebu,
nu am avea atâtea conflicte.
Când eram mic,
îmi era tare frică de seful Mouna.
Aveam frică de macheta lui, tinută sub mantie.
Era gata să ucidă pe oricine.
Dar este un om obisnuit.
Este imposibil de domesticit.
Este greu pentru el să îndeplinească dorintele tribului,
si pretentiile japonezilor.
Si noi suntem ca ei.
Noi nu mai vrem să fim necivilizati.
Dar totusi, este greu, să fi ca japonezii.
Noi vom fi, întotdeauna, priviti ca niste necivilizati.
Asa am trăit timp de 20 de ani.
Nu mai putem să trăim asa, încă 20 de ani.
Între timp, copiii nostri cresc...
Poate ar trebui să ne schimbăm imaginea noastră, pentru totdeauna.
Mai avem încă această sansă ?
Clanul Mehebu ar putea dispare, în curând.
Tată, haide să ne luptăm cu japonezii.
- Nu da, tată. - Prostule...
Tată, nu fi supărat pe mine.
- Tată. - Nu înveti niciodată.
- Destul. - Idiotule.
Cum e posibil ?
Acest pod de bambus îl folosim doar temporar.
Este urât si nesigur.
O să fie distrus, mai repede sau mai târziu.
Dar sălbaticii economisesc o grămadă de timp,
când se duc la muncă.
Uite, cablurile podului sunt puternice si sigure.
Nu o să tină la infinit. Se va rupe odată.
Tado ?
Acest tânăr este Tado Mouna.
Fiul cel mare as sefului tribului Mehebu, Mouna Rudo.
Dar a trecut fără a spune nimic.
Ceva este în neregulă cu el.
Asa sunt sălbaticii.
Nu au obiceiuri prea bune.
Ce să-i faci, sunt încă sălbatici.
Poti să nu mai vorbesti despre ei, în felul acesta ?
Ofiter Sugiura. Bine ati venit, domnule.
Bine ati venit.
Pe aici, vă rog.
Trebuia să ne informati, că veniti.
I-as fi pus pe sălbatici să vă astepte dansând.
Nu este nevoie de asta.
Vă oferim doar ospitalitatea noastră.
Sef Mouna.
Ce-i ?
Sef Mouna,
poti să-mi spui ceva despre Japonia ?
Stiu că ai fost pe acolo, mai demult.
Au armate, tunuri, mitraliere,
avioane si vapoare.
Sunt mai multi japonezi decât frunzele copacilor, din pădure.
Si decât pietricelele, din râul Jhuoshuei.
Stiu de ce întrebi asta.
Nu vrei să stii despre Japonia.
Vrei să-mi amintesti mie, cât de puternici sunt japonezii.
Nu-ti face griji. Nu voi uita niciodată.
Politistii japonezi,
ne-au dus pe un vas, în Japonia.
Ca să ne arate avioanele si tunurile lor.
Cu toate acestea,
politistii din Japonia s-au purtat mult mai frumos decât cei de aici.
Se temeau de revolta noastră. Au încercat să se împrietenească cu noi.
Dar câtiva dintre voi, aici în munti,
ne provocati si ne faceti să ne dorim să vă tăiem capetele.
Sef Mouna, eu sunt încă un războinic Seediq.
Dar acum, sunt si politist japonez.
Crezi că am uitat ce sânge curge prin venele mele ?
Dakis,
Când vei muri, vei fi pus pe un altar japonez ?
Sau vei dori să ajungi în casa strămosilor nostri ?
Am auzit că...
La scoala pentru sălbatici, copii nostri,
sunt bătuti, după regula japoneză.
Au fost bătuti pentru că au fost nerespectuosi.
Nu vreau ca ei să fie mai prejos decât japonezii.
Ai absolvit scoala normală.
Tu esti educat mai bine decât oricare alt politist japonez.
De ce primesti un salariu mai mic decât ei ?
Nu esti dispretuit de japonezi ?
Iar dacă îti bati propriul popor, te vor desconsidera si mai mult.
Pe timpul sederii mele în Japonia,
ei ne respectau toti sefii de clanuri,
si luam masa împreună, fără nici o discriminare.
Ne suspectam însă tot timpul,
fiind gata să ne scoatem machetele să-i ucidem.
Japonezii sunt buni la aceste lucruri.
Sefule, crezi că e asa rău să fi condus de japonezi ?
În definitiv, ei ne aduc o viată civilizată.
Avem scoli, postă,
si nu mai e nevoie să supravietuim, ca înainte.
Să vânăm pentru a mânca.
De ce crezi că e rău să fi condus de japonezi ?
Pentru că ne desconsideră.
Bărbatii nostri trebuie să care bustenii, pe spinarea lor.
Femeile noastre trebuie să îngenuncheze pentru a le servi vinul.
Dar toti banii ajung în buzunarele politistilor japonezi.
Eu sunt seful lor...
Dar tot ce pot face este să tac si să nu văd nimic.
Ce altceva as putea face ?
Să lucrez la postă ? La un magazin ? La scoală ?
Ne fac toate aceste lucruri, viata mai usoară ?
Ne dăm numai seama cât de săraci suntem.
Sefule...
Crezi că mai putem suporta...
Suntem tratati ca niste animale.
Nu mai putem nici vâna.
Toti copiii nostri vor fi transformati în japonezi.
Sef Mouna...
te-ai gândit, vreodată, să-ti schimbi modul de viată ?
Sef Mouna...
- Despre Yoshimura... - Eu sunt un bătrân.
Nu-ti fă griji.
Japonezii sunt mult prea puternici.
Noi nu ne putem lupta împotriva lor.
Du-te acasă.
Acest loc de vânătoare îmi apartine numai mie.
Du-te.
- Sefule... - Pleacă.
Dakis, du-te si bea ceva.
Du-te acasă si îmbată-te crită.
Eu nu mai beau, de mult.
- Eu... - Du-te mai bine si bea.
Vinul pe care îl bem,
ne ajută doar să uităm,
să cântăm, să dansăm si să plângem.
O să-ti fie mai bine după ce te îmbeti.
Pleacă acum.
Mouna.
Tată...
Mouna,
Tatuajele de pe fata ta se sterg.
Tu esti cu adevărat un războinic Seediq.
Esti un erou adevărat.
Mouna...
Uită-te la aceste stâncă.
Fulgerul a despicat-o în două, nu-i asa ?
Lumina din amurg o divizează.
Ce priveliste frumoasă.
Tată...
Nu pot să mă lupt cu invadatorii.
Lumina este adevărată.
Eu sunt încă aici.
Ca să protejez muntii si pădurile.
Da, sunt încă aici.
Mouna,
Să cântăm amândoi.
Nu am mai cântat de mult împreună.
Adu-ti aminte de străbunii tăi.
Eu sunt încă aici.
Ca să protejez muntii si pădurile.
Acestia sunt muntii nostri.
Acestea sunt stâncile noastre.
Noi suntem adevărati războinici Seediq.
Noi vânăm în muntii nostri.
Noi ne protejăm neamul.
Noi ne protejăm izvoarele noastre.
Sunt gata să-mi dau viata pentru asta.
Oh, crestelor. Fiti linistite.
Eu pentru voi cânt.
Cel mai frumos cântec.
Cântecul poporului nostru.
Cântecul străbunilor nostri.
Sunt gata să-mi dau viata pentru asta.
Când fulgerul va lovi stânca.
Curcubeul apare pe cer.
Este mândria noastră.
Nimic nu este mai mândru.
Acolo este sământa ta.
Seediq Bale
Ascultati...
Tado Mouna va deveni erou, înainte să mor eu.
Japonezii sunt de nesuportat.
Nu pot să accept ca cineva să fie bătut pentru că oferă o băutură.
Cu ceva timp în urmă...
la trei fete din Clanul Boarung li s-a cerut să servească vin, ca să fie apoi violate.
De ce nu poate deveni Tado
un adevărat erou ?
Si să-l ucidă pe Yoshimura, pentru acele fete.
Să-l ucid ?
Nu vă mai amintiti,
cum a murit familia mea ?
Tatăl meu a ucis un singur japonez,
iar ei au ars de vi pe toti membrii familiei mele.
M-am ascuns în pădure.
Am stat acolo, fără să închid un ochi.
Deci...
Nu putem ucide numai un singur japonez.
Trebuie ucisi toti ca să câstigăm ceva.
Glumesti ?
Nu am mai fi stat asa,
dacă puteam să-i ucidem pe toti.
Seful Mouna Rudo
l-a protejat pe politist.
Poimâine este ziua sportului.
În acea zi, toti japonezii din Wushe,
se vor aduna acolo.
Credeti că a venit timpul ?
Tată, nu avem o sansă mai bună,
ca să-i ucidem pe japonezi.
Să le arătăm cine suntem.
Să ne luptăm, sefule.
Cu curaj.
Da. Să ne luptăm.
Măi băieti...
Eu îi urăsc pe japonezi.
Mult mai tare decât voi.
Dar vă dati seama că
vom muri cu totii după aceea. Tot poporul nostru va dispărea.
Strămosii nostri si-au vărsat sângele pentru noi.
Voi nu vreti să vărsati sângele copiilor vostri ?
Suntem războinici Seediq Bale, nu-i asa ?
Temu,
stie tatăl tău că esti aici ?
Tatăl meu mi-a cerut
să-l întreb pe seful Mouna,
să ne ajute la tatuat,
ca spiritele strămosilor nostri,
să ne recunoască ca adevărati războinici Seediqs.
Tată...
Răzbunarea nu este doar problema Clanului Mehebu.
Dacă vrem să oferim sacrificiul de sânge strămosilor nostri,
este sarcina tuturor clanurilor din Wushe.
Păstrati secretul, înainte de intra în actiune.
Trebuie să nu spunem nici bătrânilor,
nici copiilor si nici femeilor.
Să tineti minte asta.
Păstrăm secretul.
Am stiut eu că seful Mouna are un plan deja.
Ce sti tu ? Asta e responsabilitate mare.
Adună pe sefii celor 12 Clanuri.
Mâine dimineată...
Ne vom aduna,
si vom oferi o jertfă de sânge.
Spirite străbune...
Vă chem, să ne ajutati...
- Sefule. - Bine ati venit.
Umple-le cu sare si mai adu-mi zece cutii de chibrituri.
Sunt cam multe, nu crezi ?
Sefule, o să le plătim data viitoare...
Din nou pe credit ?
- Da. - Cât va costa asta ?
Nu, nu vă dau pe credit.
Asteptati. Vreti să cumpărati toate acestea pe credit ?
E în regulă.
Dar nu le veti putea plăti niciodată.
Să le dăm o mână de ajutor.
Bătrânul Mouna Rado nu mai face fată.
O să-i rog pe cei tineri,
înainte să se îmbete crită.
Tinere,
Cum îndrăznesti să spui asa ceva,
în fata sectiei de politie.
Bună dimineata.
Pihu Sapu ?
Ce naiba se întâmplă aici ?
Tânărul acela e cam ciudat.
Ne face numai probleme.
Dar e plictisitor fără el.
În curând se va confrunta cu ceva probleme.
Tado, uite...
Numai lemnul este putrezit.
Nu mai insistati.
Nu vrei ?
Sef Dahdo...
Toti sefii au fost de acord să se alăture.
Totul este pregătit.
Lupta cu japonezii va aduce numai moarte.
Trei sefi din familia mea au murit în luptă cu japonezii.
Nu mai vreau să irosim vietile copiilor nostri.
Nu asa ne salvăm poporul nostru.
Nu pe câmpul de luptă.
Nu ne este frică de moarte.
Chiar si seful Mouna este de acord să luptăm.
Sefule Dahdo,
Vor râde de noi dacă nu o facem.
Nu voi permite Clanului Gungu,
să intre într-o luptă fără sanse de câstig.
Sefule, dar...
Sefule...
Vrei să rămâi un vânător,
fără arme si teren de vânătoare ?
Nu ai nici un tatuaj pe fata ta.
Nu uita cu cine vorbesti.
Acum ce facem ?
Eu nu pot sta ca bătrânul acesta.
Nu sunt de acord.
În nici un caz.
Nu voi permite tinerilor,
să se sacrifice pentru nebunia asta.
Du-te acasă.
Vrei să-ti arăti curajul numai la vânătoare ?
Seful Walis...
s-a luptat cu japonezii.
El l-a ucis pe ofiterul Hakaw Supeitei.
Curaj ?
L-am consumat totul, cu multi ani în urmă.
Aduceti femeile si copiii aici, la Clanul Paran.
Cel putin să mai rămână cineva viu, din clanul vostru.
Asa un clan mare,
cu asa multi oameni.
Ce faceti acolo ?
Bună ziua, domnule.
Veniti mai aproape.
Nu mai pierdeti timpul pe aici. Mergeti acasă.
Da, domnule.
Haideti.
Iertati-ne.
Atentie...
Bine, gata.
Un, doi, trei...
Eu nu merg acolo.
Fiule, fă-mă mândru de tine.
Poti veni cu noi, tată ?
Nu pot.
Am să ajung, până diseară, acolo.
Voi petrece noaptea acolo.
Bine ?
Să fii cuminte.
- Cu bine. - Ai grijă de tine.
Să mergem.
Mă iertati...
Mouna...
Stie totul despre bătălii.
Dar eu sunt bătrân. Nu pot merge cu el.
Dar...
Dar clanul Drodux merge cu voi, la luptă.
Să-ti mai spun odată, în japoneza ?
Bună dimineata.
Pihu. De ce alergi asa ?
Pihu.
Bună dimineata.
Pihu, ce cauti aici ?
Sef Mouna, pentru ce sunt pregătirile acestea ?
Ai spus că tu ai sângele nostru.
Dakis,
Nu esti decât un câine cu guler.
Te-a trimis să ne spionezi ?
Tado.
Dakis,
Nu ai răspuns la întrebarea mea.
Atunci când vei muri, vei fi pus pe un altar japonez ?
Sau pe cel sălbatic, al strămosilor nostri ?
Esti Dakis ? Sau Hanaoka Ichiro ?
Sunt un adevărat membru al Clanului Seediq. Asta sunt.
Atunci scoate-ti uniforma,
si sacrifică-te pentru strămosii nostri.
Sti foarte bine câti soldati japonezi sunt aici.
Vreti să vă sacrificati pentru nimic ?
Mi-ai spus de curând, că sunt mai multi japonezi decât...
frunzele copacilor din pădure.
Decât pietricelele din râul Jhuoshuei.
Dar într-o luptă, nu contează moartea noastră.
Distrugerea neamului nostru este sensul luptei.
Prin asta demonstrăm mândria si onoarea noastră.
A Clanului Seediq.
Dakis...
Tu esti un descendent al Clanului Seediq, care nu vrea să înteleagă de unde provine.
Un războinic Seediq îsi poate pierde trupul,
dar luptă pentru a-si păstra sufletul curat.
Un Seediq nu-si pierde sufletul niciodată,
pentru că va fi părăsit de spiritele străbunilor nostri.
Nu ai înteles asta ?
Prin tine curge sângele nostru.
Sunt 130 de pusti în cazarma din Wushe.
Si mai multe lăzi de munitie.
Mâine, de ziua sportului,
Jiro si Dakis Nawi vor uita de serviciul de politie.
Spune-le tuturor asta.
Tată, dacă ne va trăda ?
Nu va face asta.
Nu vreau ca praful de puscă, pe care l-am strâns, să-l risipim degeaba.
Ce este, Pihu ?
Sunt niste lasi.
Sefule...
Numai 6 clanuri se vor alătura. Ceva mai mult de 300 de bărbati.
300 de bărbati ?
Am încercat dar...
Asa de furios am fost că-mi venea să-mi scot macheta...
Ajung 300 de războinici.
Du-te acasă. Fi linistit.
- Nu te lăsa prins înainte de actiune. - Sefule...
Plecati acum.
Afară cu voi.
De ce se luptă bărbatii ?
Si înfricosează femeile.
Nu uita că toată mândria o ai,
De la noi, femeile.
Noi suntem izvorul mândriei.
Noi stăm în spatele curajului bărbatilor.
Soarele...
Sunt pe drumul meu.
Spre casa cerească a strămosilor nostri.
Ne vom întoarce ca fratii.
Ne vom lupta.
Ne vom sacrifica.
Sufletul meu este curat.
Eu sunt Mouna Rudo.
Aduc acasă suflete nevinovate.
Tinerii războinici.
Nimeni nu ne poate învinge.
Oh, războinicii nostri.
Ca frunzele de pin în devenire.
Crezi că nu stiu...
ce pun bărbatii la cale ?
Eu sunt fiica sefului.
Oriunde te-ai duce,
eu si copiii tăi te vom urma.
Sarcina ta este să ti focul aprins.
Când va veni timpul să pleci, te voi lua la mine.
Yamada !
Sugiura, iesi afară.
- Haide, esti obosit ? - Ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă ?
Încetati. Cine e acolo ?
Baso, la naiba, ce faci ?
La naiba. Ti-ai pierdut mintile ?
Tine-ti gura.
Acum stii cine sunt eu.
Tado Mouna, un războinic adevărat.
Când sângele îti va curge,
vei sti cine sunt.
Eu sunt un adevărat luptător.
Sunt un războinic Seediq,
un războinic adevărat.
Sufletul tău este binevenit
să locuiască cu mine.
Te voi hrăni si îti voi da vin.
Nu există ură între noi.
Când sângele îti va curge,
vei sti cine sunt.
Vei fi împreună
cu spiritele strămosilor nostri.
Ca să cunosti poporul meu.
Lubi, tine focul aprins.
Voi fi acasă înainte de lăsarea întunericului.
Femei, copii...
Bucură-te si cântă.
Cântă.
Mouna.
Vechi meu prieten...
Mouna. Seful Mouna.
Liniste.
Tu nu.
Tanah,
împarte oamenii tăi în două grupe.
Tu conduci echipa ta, de-a lungul râului Bkasan.
Pentru a anihila toate sectiile de politie.
Să nu mai poată comunica cu cei din est.
Cealaltă grupă se duce cu Clanul Gungu.
Trebuie să vă întâlniti ce celelalte clanuri.
Ce facem după ce anihilăm sectiile de politie ?
Veniti înapoi, la Clanul Mehebu, să bem ceva.
Sef Mouna.
Unde sunt ceilalti ? Trebuia să fie deja aici.
Sunt toti aici.
Seful Dahdo, nu le permite tinerilor să se alăture luptei.
Toată lumea a încercat să-l convingă.
Ati anihilat toate sectiile de politie ?
Le-am dat foc la toate.
Atunci de ce să mai pierdem timpul ?
Nu.
Clanul nostru este mare. Trebuie să ne alăturăm lor.
Sef Dahdo...
Chiar si un mistret luptă când este condus bine.
Mai bine pedepsit de japonezi decât să distrugem tot clanul.
Copii mei,
Ati uitat cum au murit părintii vostri ?
Nimănui din clanul nostru nu-i este permis să meargă la luptă.
Esti speriat de moarte, de japonezi ?
Sau ai fost cumpărat de ei ?
Sef Mouna.
Sti bine că sunteti sortiti să pierdeti această bătălie.
De ce insisti atâta ?
Pentru că altfel vom uita de spiritele strămosilor nostri.
Uită-te la acesti tineri...
Fetele lor sunt curate.
Fără tatuaje Seediq.
Ai vrea să le vezi sufletele
părăsite de spiritele strămosilor nostri ?
Sau nu ai putere să decizi,
ce să aibă în mână, cartofi sau sânge.
Duhul Străbun.
Vrei să sacrifici vietile lor, în schimbul unor tatuaje ?
Dar nu le mai poti da viata înapoi.
Le dau mândria si onoarea.
Să mergem.
La luptă.
Domnule inspector,
Uitati-vă, ce multi au venit.
Ce priveliste minunată.
Vine fratele tău.
Mult noroc.
Ce ceată groasă.
Tot timpul este umed, pe aici.
Dar asa o ceată deasă.
Cum vom putea privi întrecerile ?
Sunt doar jocuri pentru copii. Distractia contează.
Haideti. Să mai bem un ceai fierbinte.
Multumesc.
Avem timp si pentru odihnă.
Atentie.
Iertati-mă.
Esti bine ?
Da, va multumesc.
S-o facem. Nu mai e cale de întoarcere.
Copiii mei...
Celălalt capăt al curcubeului este în casa cerească a strămosilor nostri.
Si acolo sunt teritoriile noastre de vânătoare vesnice.
Toti strămosii nostri sunt acolo.
Doar sufletele curajoase pot ajunge acolo.
Nu nu putem permite să pierdem.
Oameni buni...
Dragii mei...
Vânati capetele dusmanilor.
Altfel ne pierdem teritoriile de vânătoare din muntii Wushe.
Să ne spălăm sufletele cu sânge dusman.
Să putem trece curcubeul spre teritoriul de vânătoare vesnică.
Să oferim ofranda de sânge strămosilor nostri.
Băietii mei...
să lăsăm spiritele strămosilor nostri să ne îndrume lamele săbiilor.
Aveti încredere în ceată si ploaie.
S-o facem.
Liniste...
De câte ori să vă mai spun ?
Stai mai în spate.
Nu este ceea ce crezi tu.
Alo ?
Serios ?
Ce corect vorbesti.
Nu, tu esti prea indulgent.
Hatsuko.
Ce naiba ?
Hanaoka ?
Treci la depozitul de munitie.
Bună ziua.
Bomboanele dvs..
Multumesc.
Hanako.
Bună ziua.
Ati cumpărat bomboane ?
Drăgute.
Să mergem.
La revedere.
Este Ichiro acolo.
Bravo. Frumos organizat.
Multumesc.
Este frumos.
Atentiune.
Liniste.
Se cântă Imnul national.
Să cânte Imnul national.
Prindeti-l.
După el.
Voi stati pe loc...
Ce este întâmplă ?
Să cânte în continuare.
Cântati.
Cântati mai departe.
Cântati.
Prinde-l.
Asta e jertfa de sânge.
Fugiti. Ascundeti-vă.
Hatsuko.
Suntem atacati.
Hanaoka.
Căutati peste tot.
Sef Mouna,
Sotia mea este îmbrăcată în kimono.
Taci din gură. Mai departe.
Salvati-vă vietile.
Eu sunt un samurai.
Dl. Satsuka, pe aici.
Domnule Satsuka.
Ascundeti-vă acolo.
Liniste.
Tu esti o sălbatică.
De ce te ascunzi aici, cu noi ?
Asta e jertfa de sânge. Ce ati crezut voi ?
Urmati-mă.
Pawan.
Haide. Grăbeste-te.
Ai ratat. Haide.
Japonezii naibii. Vor plânge în fata noastră.
Vino cu mine.
Oh, Copiii mei, stiu
În această zi
Ati învătat un cântec.
Un cântec uitat,
despre spiritul strămosesc.
Sunteti îmbrătisati
de spiritele strămosilor nostri.
Alunecati usor spre ei, copiii mei.
Ne-am jertfit pentru spiritele strămosilor nostri.
Totul pentru ei.
Slavă lor.
Dahdo.
Du-te repede la scoală să o salvezi pe fiica ta.
Este îmbrăcată în kimono.
Nu.
Nici un dusman nu va primi mila noastră.
Ne-am înteles să nu-l omorâm pe acesta.
De ce vrei să-l ierti ?
Nu asa ne-am înteles ?
Trebuia să fi treaz astăzi.
Ura întunecă cerul si pământul.
Să nu încerci să mă mai fentezi niciodată.
Bine, bine.
Stelele îndepărtate nu pot fi văzute.
Taci. Taci.
Uite cum stelele se sting.
Nu se mai văd.
Copiii mei.
Raze se reflectă de pe săbiile voastre.
Luna e palidă, ca ceara.
Sângele curge de pe săbiile voastre.
Haideti, domnule comisar.
Nu mai pot fugi.
Ce vorbiti ?
Haideti.
Ridicati-vă.
Ne urmăreste cineva.
Sunt epuizat.
Nu mai pot.
Domnule Kikukawa.
Nu vreau să mor aici.
Temu, ai devenit erou, nu-i asa ?
E de rang înalt.
Unde este celălalt ?
Pihu...
Nu mă omorî. Suntem prieteni.
Asa crezi tu ?
- Te implor, nu mă ucide. - O să o fac pentru strămosii nostri.
Este învătătorul tău.
Oh, copiii mei.
Dragul meu învătător.
Mai crezi acum că suntem o adunătură jegoasă ?
Eu am încercat să vă educ.
Si copiii japonezi sunt pedepsiti când gresesc.
Dar cu mine ai fost asa nemilos.
Pământul este înrosit si tăcut.
Scoarta copacilor se decojeste.
Săracul japonez...
Va ajunge în casa strămosilor nostri.
Vor fi prietenii nostri pentru totdeauna.
Mâinile însângerate,
Motivează vânătoare noastră.
Linistiti-vă fruntea furioasă.
Să lăsăm un frumos curcubeu să se astearnă.
Haideti. Veniti aici.
Tu. Vino aici.
Asteaptă.
Sti unde e fiica mea ?
Nu.
Eu sunt de-a voastră.
Nu mai plânge.
Ai văzut-o pe fiica mea ?
Esti un membru al Clanului Seediq ?
V-ati rătăcit ?
Spune-i sefului tău, Temu Walis,
că am oferit jertfa de sânge strămosilor nostri.
Wushe este în mâinile noastre.
Voi cei din Toda si Truku ar trebui să vă alăturati.
Treci acolo.
Toate frunzele pinilor au fost rupte de vânt.
Sef Mouna...
Obing.
Jiro.
- Jiro. - Obing.
Obing.
Sunt aici.
- Obing. - Ajută-mă.
Haide.
Tata.
De ce trebuie să tăiati capete ?
Luminile stelelor, să ajungă în sufletele voastre.
Visele sunt ca un ocean albastru.
Dar lacrimile sufletelor voastre l-au uscat.
Oh, copiii mei.
Cât de mult ati înghitit durerea.
Câtă rusine ati suportat.
Până să vă îndepliniti visul.
Sync: DISTEL
Adaptarea Bubuloimare